1 00:00:07,000 --> 00:00:09,920 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,090 Dokkan Dokkan Paradiso 3 00:00:13,170 --> 00:00:17,220 La Genki Dama scappa via 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,640 Vai Vai Facciamolo 5 00:00:21,850 --> 00:00:27,600 C'è un'energia contorta e misteriosa 6 00:00:27,690 --> 00:00:33,570 Non mi trattengo, tu guardi e basta 7 00:00:33,650 --> 00:00:39,530 Ti proteggerò con la mia vita 8 00:00:39,620 --> 00:00:45,750 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 9 00:00:45,830 --> 00:00:51,750 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 10 00:00:51,840 --> 00:00:59,010 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 11 00:01:00,340 --> 00:01:03,220 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 12 00:01:03,310 --> 00:01:06,520 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 13 00:01:06,600 --> 00:01:12,110 Sibilando nel vento fortunato 14 00:01:12,190 --> 00:01:15,070 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 15 00:01:15,150 --> 00:01:18,320 Dokkan Dokkan Anche domani 16 00:01:18,400 --> 00:01:25,490 La tua anima conosce già la risposta 17 00:01:25,580 --> 00:01:29,210 Anima del Drago! 18 00:01:31,670 --> 00:01:33,540 Kakarrot? 19 00:01:33,630 --> 00:01:36,210 Sì, un bambino guerriero di classe inferiore, giusto? 20 00:01:36,300 --> 00:01:39,720 Non c'è niente da fare se non mandarlo su qualche pianeta di frontiera, eh? 21 00:01:39,800 --> 00:01:41,470 Suppongo di no. 22 00:01:44,680 --> 00:01:49,180 Sul pianeta Vegeta, un bambino piange per la prima volta. 23 00:01:49,270 --> 00:01:52,560 Suo padre e il suo pianeta madre, 24 00:01:52,650 --> 00:01:56,820 stanno per essere distrutti da un temibile nemico. 25 00:01:59,110 --> 00:02:01,320 Freezer! 26 00:02:08,700 --> 00:02:10,460 Freezer! 27 00:02:11,830 --> 00:02:14,340 --È Freezer-sama! --Freezer-sama! 28 00:02:15,630 --> 00:02:17,300 Tutto cambia adesso. 29 00:02:17,380 --> 00:02:20,760 Il destino del pianeta Vegeta, di Kakarrot... 30 00:02:21,970 --> 00:02:24,470 ...così come... 31 00:02:24,550 --> 00:02:27,060 ...il tuo destino! 32 00:02:28,100 --> 00:02:31,640 Questa è la fine! 33 00:02:43,070 --> 00:02:45,120 C-cosa?! 34 00:03:02,380 --> 00:03:07,010 Ka... kar... marcire... 35 00:03:10,220 --> 00:03:14,520 Kakarot!! 36 00:03:43,550 --> 00:03:46,510 Mio figlio, Kakarrot... 37 00:03:46,590 --> 00:03:48,390 Porta avanti il mio ultimo desiderio! 38 00:03:48,470 --> 00:03:55,350 Devi vendicare la caduta dei Saiyan e del pianeta Vegeta! 39 00:04:00,610 --> 00:04:08,280 E così, un bambino proveniente da un pianeta lontano cade sulla Terra. 40 00:04:08,370 --> 00:04:13,370 Era un ragazzino che si era fatto carico di un destino sconosciuto. 41 00:04:13,450 --> 00:04:16,710 Diamo un nome a te... Goku! 42 00:04:16,790 --> 00:04:21,090 Questa è la storia di Son Goku. 43 00:04:24,670 --> 00:04:28,300 Son Goku crescerebbe sano, 44 00:04:28,390 --> 00:04:29,890 e insieme a Bulma, 45 00:04:29,970 --> 00:04:35,020 intraprendere un viaggio per raccogliere le sette Sfere del Drago, 46 00:04:35,100 --> 00:04:40,150 che si diceva esaudissero qualsiasi desiderio. 47 00:04:43,650 --> 00:04:47,950 Durante questo viaggio, Goku incontrerebbe molti amici, 48 00:04:48,030 --> 00:04:49,740 seguire un lungo allenamento, 49 00:04:49,820 --> 00:04:53,490 cercare una forza maggiore e combattere. 50 00:04:57,330 --> 00:05:02,040 Nella sua battaglia contro il Clan dei Demoni, che cercava di governare il mondo, 51 00:05:02,130 --> 00:05:04,840 avrebbe aumentato ulteriormente il suo potere 52 00:05:04,920 --> 00:05:07,510 sotto la guida della saggia delle arti marziali Karin-sama, 53 00:05:07,590 --> 00:05:10,840 e porre magistralmente fine ai piani del Piccolo Daimao, 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,850 che era tornato giovane con le Sfere del Drago. 55 00:05:19,940 --> 00:05:24,820 Piccolo lascerebbe la sua prole prima di morire. 56 00:05:26,530 --> 00:05:30,990 Tre anni dopo, Ma Junior, la reincarnazione di Piccolo, 57 00:05:31,070 --> 00:05:36,830 e un Goku adulto avrebbe combattuto in uno scontro fatale. 58 00:05:36,910 --> 00:05:43,000 Dopo un'accesa battaglia, Goku rivendicherebbe la vittoria. 59 00:05:45,210 --> 00:05:47,170 Sono passati poco più di cinque anni. 60 00:05:47,260 --> 00:05:51,050 Goku e Chichi si erano sposati all'improvviso, 61 00:05:51,130 --> 00:05:54,600 e la gente viveva in pace. 62 00:05:56,430 --> 00:05:58,020 Tuttavia... 63 00:06:18,870 --> 00:06:25,380 "Prologo alla battaglia! Il ritorno di Son Goku." 64 00:06:33,090 --> 00:06:36,760 Gohan-chan! 65 00:06:36,850 --> 00:06:39,890 Ora di pranzo! 66 00:06:39,980 --> 00:06:42,390 Gohan-chan! 67 00:06:52,820 --> 00:06:54,780 Questa è buona. 68 00:07:04,120 --> 00:07:06,460 Gohan-chan! 69 00:07:06,540 --> 00:07:08,250 Ah, benvenuto a casa. 70 00:07:08,340 --> 00:07:10,840 Goku-sa, dov'è Gohan? 71 00:07:12,880 --> 00:07:14,640 Sto morendo di fame! 72 00:07:14,720 --> 00:07:18,140 Di cosa stai parlando? Hai visto Gohan-chan? 73 00:07:18,220 --> 00:07:21,600 Eh? No, non l'ho visto. 74 00:07:21,680 --> 00:07:23,560 Devi sbrigarti a mangiare prima di partire, 75 00:07:23,640 --> 00:07:26,020 o manterrai Muten Roshi-sama e gli altri aspettano. 76 00:07:26,100 --> 00:07:28,190 Va bene, andrò a cercarlo. 77 00:07:28,270 --> 00:07:30,980 Non penso che sia andato troppo lontano. 78 00:07:31,070 --> 00:07:33,280 Sì. Me ne occuperò io! 79 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 Conto su di te! 80 00:07:39,450 --> 00:07:41,500 Sicuramente sei carino. 81 00:07:44,210 --> 00:07:47,080 Il mio nome è Son Gohan. 82 00:07:48,920 --> 00:07:51,050 Ah! Aspettare! 83 00:08:00,260 --> 00:08:04,310 Madre! Padre! 84 00:08:13,690 --> 00:08:15,530 Gohan! 85 00:08:17,700 --> 00:08:19,950 F-padre! 86 00:08:23,370 --> 00:08:26,920 Siediti! Sto venendo ad aiutarti proprio adesso! 87 00:08:27,000 --> 00:08:28,670 Gohan! 88 00:08:31,800 --> 00:08:33,840 Un po' più lontano... 89 00:08:40,510 --> 00:08:43,850 --Padre! --Gohan! 90 00:08:59,110 --> 00:09:01,950 Padre! 91 00:09:04,040 --> 00:09:05,750 Gohan! 92 00:09:07,040 --> 00:09:08,120 Gohan! 93 00:09:08,210 --> 00:09:12,960 Padre! Non posso scendere! 94 00:09:13,050 --> 00:09:16,760 Ho paura! Ho paura! Padre! 95 00:09:19,340 --> 00:09:25,270 Padre, avevo tanta paura! Avevo tanta paura, padre! 96 00:09:27,770 --> 00:09:29,850 Gohan... 97 00:09:32,520 --> 00:09:35,070 ...come sei arrivato quassù? 98 00:09:37,690 --> 00:09:40,200 Non... non lo so. 99 00:09:41,410 --> 00:09:45,580 Gohan, andiamo a casa. La mamma è preoccupata per te. 100 00:09:45,660 --> 00:09:49,870 Dobbiamo andare all'Old Timer Presto anche la casa dell'Eremita della Tartaruga. 101 00:09:49,960 --> 00:09:51,420 Mm-hmm. 102 00:09:57,420 --> 00:10:02,010 Whoo, proprio lì... 103 00:10:32,580 --> 00:10:37,880 W-W-Cos'era quello poco fa?! Una meteora?! Un UFO?! 104 00:10:53,730 --> 00:10:58,150 T-Non è una meteora. Che diavolo è? 105 00:11:36,560 --> 00:11:40,190 C-chi sei...? 106 00:11:43,740 --> 00:11:47,160 Un potere di battaglia di soli 5? Che spazzatura. 107 00:11:47,240 --> 00:11:51,750 D-Non avvicinarti a me! Io... sparerò! 108 00:12:05,970 --> 00:12:09,680 Hmph. Che razza fragile è questa. 109 00:12:11,680 --> 00:12:16,900 C'è qualcuno con un grande potere qui. Gamma 4.880. 110 00:12:18,100 --> 00:12:20,270 Sei tu, Kakarot?! 111 00:12:42,250 --> 00:12:46,340 W-Che potere è questo?! Non potrebbe essere... 112 00:12:46,420 --> 00:12:48,260 Son Goku?! 113 00:12:58,690 --> 00:13:00,610 No, non lo è! 114 00:13:08,150 --> 00:13:10,450 Non sei Kakarot. 115 00:13:10,530 --> 00:13:14,790 Chi sei? Hai qualche affare con me? 116 00:13:14,870 --> 00:13:17,210 Non ho affari con te. 117 00:13:17,290 --> 00:13:21,330 Allora per cosa sei venuto qui? Vuoi morire? 118 00:13:22,460 --> 00:13:24,840 Sei molto vivace, eh? 119 00:13:28,470 --> 00:13:34,100 Hmm, Battle Power 322. Quindi c'è qualcuno come te in giro, vero? 120 00:13:34,180 --> 00:13:35,560 Ancora... 121 00:13:35,640 --> 00:13:37,730 ...non sei all'altezza di me. 122 00:13:37,810 --> 00:13:43,020 Che cos 'era questo?! Sai a chi lo stai dicendo?! 123 00:13:43,110 --> 00:13:44,860 Non proprio. 124 00:13:49,360 --> 00:13:51,990 Cos'è il potere di questo ragazzo...? 125 00:14:00,620 --> 00:14:03,630 Una tecnica così inutile. 126 00:14:03,710 --> 00:14:06,920 Tutto ciò che fa è sollevare polvere? 127 00:14:11,890 --> 00:14:17,020 Adesso è il mio turno? Bene, allora lascia che ti mostri un esempio delle mie mosse. 128 00:14:23,190 --> 00:14:26,480 C'è un altro grande potere. 129 00:14:33,700 --> 00:14:39,040 In questo modo. Gamma 12.909. È grande. 130 00:14:39,120 --> 00:14:42,620 La più grande potenza del pianeta. 131 00:14:42,710 --> 00:14:45,340 Questa volta di sicuro è Kakarrot! 132 00:14:55,600 --> 00:14:58,260 Io-Impossibile... 133 00:14:58,350 --> 00:15:01,980 Tremavo così forte che non riuscivo a muovermi... 134 00:15:22,710 --> 00:15:24,210 Buon pomeriggio! 135 00:15:24,290 --> 00:15:26,250 È molto tempo che non ci si vede! 136 00:15:26,330 --> 00:15:27,540 Bulma-san! 137 00:15:27,630 --> 00:15:31,130 Hai detto di venire a trovarmi, quindi eccomi qui. 138 00:15:31,210 --> 00:15:34,550 Bene, bene, è passato davvero molto tempo. 139 00:15:34,630 --> 00:15:37,720 Questa casa è la stessa di sempre, eh? 140 00:15:37,800 --> 00:15:39,310 Sei così freddo. 141 00:15:39,390 --> 00:15:42,180 A meno che qualcuno non ti dica di venire a trovarti, stai lontano. 142 00:15:43,270 --> 00:15:44,310 Qui. 143 00:15:44,390 --> 00:15:46,560 Dei panini al manju, in regalo. 144 00:15:46,650 --> 00:15:49,650 Non c'era bisogno di prendersi tutto quel disturbo. 145 00:15:49,730 --> 00:15:53,280 Se solo mi permettessi di toccarti un po' le tette... 146 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Non apprezzi le mie gag, come sempre. 147 00:15:58,370 --> 00:16:00,660 Sei lo stesso idiota lascivo di sempre! 148 00:16:00,740 --> 00:16:04,410 A proposito, Bulma-san, dov'è Yamucha-san? 149 00:16:04,500 --> 00:16:06,580 Yamucha? Quell'idiota? 150 00:16:07,630 --> 00:16:10,750 Come dovrei sapere di lui? Sono così stufo di lui, 151 00:16:10,840 --> 00:16:14,050 Non gli ho detto che ci saremmo riuniti tutti oggi. 152 00:16:14,130 --> 00:16:17,470 Divertiamoci un sacco senza di lui! 153 00:16:17,550 --> 00:16:19,510 Sicuramente combatti molto, eh? 154 00:16:19,600 --> 00:16:21,220 Lo fanno sicuramente. 155 00:16:21,310 --> 00:16:23,100 Per inciso, dov'è Lunch-san? 156 00:16:23,180 --> 00:16:26,980 È andata da qualche parte, inseguendo Tenshinhan-san, cinque anni fa. 157 00:16:38,280 --> 00:16:41,660 La posizione di questo potere si sta muovendo a notevole velocità. 158 00:16:42,740 --> 00:16:45,830 Vedere? Quella è la casa di Muten Roshi-sama. 159 00:16:48,000 --> 00:16:50,340 Yoo-hoo! 160 00:16:50,420 --> 00:16:51,630 S-è quello...? 161 00:16:51,710 --> 00:16:53,460 --Figlio-kun! --Goku! 162 00:16:53,550 --> 00:16:56,130 --Ehi! --Eh? Cos'ha il ragazzo? 163 00:16:56,220 --> 00:16:59,590 Hai iniziato a lavorare come baby sitter o qualcosa del genere? 164 00:16:59,680 --> 00:17:01,050 E' il mio ragazzo. 165 00:17:01,140 --> 00:17:02,720 S-tuo, Goku?! 166 00:17:02,810 --> 00:17:05,230 Sì, è vero. È strano? 167 00:17:07,810 --> 00:17:09,770 Avanti, salutami. 168 00:17:09,850 --> 00:17:11,560 Buon pomeriggio. 169 00:17:11,650 --> 00:17:15,190 --R-Giusto. --Buon pomeriggio. 170 00:17:15,280 --> 00:17:18,150 Il suo nome è Son Gohan. 171 00:17:18,240 --> 00:17:23,370 Figlio Gohan? Capisco, quindi gli hai dato il nome del tuo defunto nonno? 172 00:17:23,450 --> 00:17:24,540 Sì. 173 00:17:24,620 --> 00:17:26,580 Devo dire che sono stupito. 174 00:17:26,660 --> 00:17:29,210 E pensare che porteresti con te un bambino, Goku... 175 00:17:29,290 --> 00:17:32,290 Gohan-kun, quanti anni hai? 176 00:17:34,000 --> 00:17:35,170 Ho quattro anni. 177 00:17:35,260 --> 00:17:38,300 Wow, ha buone maniere, considerando che è tuo figlio, Son-kun. 178 00:17:38,380 --> 00:17:40,890 Chichi è davvero pignolo a riguardo. 179 00:17:42,640 --> 00:17:46,560 Dimmi, Gohan-kun, cosa vuoi fare da grande? 180 00:17:46,640 --> 00:17:48,430 Un grande studioso. 181 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 S-studioso? 182 00:17:55,360 --> 00:17:56,440 Una coda...? 183 00:17:56,530 --> 00:17:57,940 Sì. 184 00:17:58,030 --> 00:17:59,610 Proprio come una volta, vero? 185 00:17:59,700 --> 00:18:01,780 Y-hai ragione. 186 00:18:03,990 --> 00:18:09,330 S-Sai, succede qualcosa di particolarmente strano al tuo ragazzo? 187 00:18:09,410 --> 00:18:11,420 Strano? 188 00:18:11,500 --> 00:18:15,500 F-Per esempio, cambia qualcosa nelle notti di luna piena? 189 00:18:15,590 --> 00:18:17,300 Notti con la luna piena? 190 00:18:17,380 --> 00:18:20,680 Non lo so. Andiamo a letto presto a casa mia. 191 00:18:22,550 --> 00:18:24,760 --Come mai? --N-Non importa, non è niente. 192 00:18:24,850 --> 00:18:26,930 Se è così, allora va bene. 193 00:18:27,020 --> 00:18:31,230 S-Dimmi, Goku, è forte come te? 194 00:18:32,810 --> 00:18:34,520 A proposito... 195 00:18:34,610 --> 00:18:37,440 Penso che abbia un bel po' di potere, 196 00:18:37,530 --> 00:18:41,570 ma quando provo ad addestrare Gohan, Chichi si arrabbia. 197 00:18:41,650 --> 00:18:43,910 Sasso, carta, forbici! 198 00:18:43,990 --> 00:18:46,780 Per che cosa? È un vero spreco, vero? 199 00:18:46,870 --> 00:18:48,160 Non è vero? 200 00:18:48,240 --> 00:18:51,120 Dice che il mondo è in pace adesso, 201 00:18:51,210 --> 00:18:53,460 quindi non abbiamo più bisogno delle arti marziali. 202 00:18:53,540 --> 00:18:56,340 Dice che d'ora in poi è l'età dello studio. 203 00:18:59,090 --> 00:19:03,550 Quindi quel maschiaccio di ragazza si è rivelata una mamma attenta all'istruzione? 204 00:19:03,640 --> 00:19:05,600 Padre! 205 00:19:06,720 --> 00:19:10,600 Dimmi, è una Sfera del Drago quella attaccata al cappello di Gohan-kun? 206 00:19:10,680 --> 00:19:12,690 Sì, quello è Si Xing Qiu. 207 00:19:12,770 --> 00:19:15,020 Dopotutto è un ricordo di mio nonno. 208 00:19:15,100 --> 00:19:17,690 L'ho cercato e l'ho attaccato lì. 209 00:19:17,770 --> 00:19:21,530 Ho trovato San Xing Qiu e Liu Xing Qiu già che c'ero. 210 00:19:21,610 --> 00:19:23,320 Sono tornati a casa. 211 00:19:25,160 --> 00:19:28,950 Questo sicuramente mi riporta indietro. Le Sfere del Drago, eh? 212 00:19:32,210 --> 00:19:33,580 --Che cos'è?! --Cosa c'è che non va? 213 00:19:33,670 --> 00:19:36,960 S-Qualcosa sta arrivando da questa parte. 214 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Sta arrivando qualcosa? 215 00:19:44,840 --> 00:19:48,810 È fantastico! Sento un potere fantastico! Che cos'è?! 216 00:19:58,190 --> 00:19:59,770 È qui! 217 00:19:59,860 --> 00:20:01,980 Eccolo! 218 00:20:02,070 --> 00:20:04,360 W-che cos'è? 219 00:20:07,070 --> 00:20:08,700 Chi è?! 220 00:20:10,540 --> 00:20:12,950 Che brutale sete di sangue! 221 00:20:28,090 --> 00:20:30,510 Quindi, finalmente ci incontriamo. 222 00:20:33,430 --> 00:20:36,190 Sei cresciuto. 223 00:20:36,270 --> 00:20:39,860 Ma sapevo che eri tu a prima vista, Kakarrot. 224 00:20:39,940 --> 00:20:42,570 Kakarrot? 225 00:20:42,650 --> 00:20:46,150 Sembri proprio nostro padre. 226 00:20:46,240 --> 00:20:47,360 Cosa significa? 227 00:20:47,450 --> 00:20:50,320 W-Cos'è questo? Di cosa sta parlando? 228 00:20:50,410 --> 00:20:54,120 Kakarrot, qual è la condizione di questo pianeta? 229 00:20:54,200 --> 00:20:57,920 La tua missione avrebbe dovuto essere quella di sterminare tutta l'umanità. 230 00:20:58,000 --> 00:21:00,380 Per cosa diavolo stai scherzando?! 231 00:21:03,710 --> 00:21:07,930 Ehi, adesso, aspetta, tu. Non so chi sei, 232 00:21:08,010 --> 00:21:10,340 ma vai via, vai via. 233 00:21:10,430 --> 00:21:11,970 Sciò, sciò! 234 00:21:12,050 --> 00:21:16,980 Cavolo, non è giusto essere ubriachi così presto nel pomeriggio. 235 00:21:17,060 --> 00:21:20,020 --Va bene allora, vai avanti, vai avanti. --Curirin! Stai lontano da lui! 236 00:21:24,440 --> 00:21:26,030 Crilin! 237 00:21:27,320 --> 00:21:29,030 Perché, tu...! 238 00:21:32,580 --> 00:21:36,910 Che cos'è questo? È apparso un uomo con la coda. 239 00:21:37,000 --> 00:21:39,790 Qual è la sua terrificante vera identità? 240 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 241 00:21:44,000 --> 00:21:48,510 Vola via nei cieli sconfinati 242 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 243 00:21:51,510 --> 00:21:54,560 e sfrecciare dove vogliamo 244 00:21:54,640 --> 00:21:56,890 Essere un temerario è la cosa migliore 245 00:21:56,970 --> 00:22:00,310 Andiamo al top! Va bene? 246 00:22:00,390 --> 00:22:06,190 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 247 00:22:06,280 --> 00:22:12,370 è il nostro mondo insostituibile e non ci arrenderemo 248 00:22:13,740 --> 00:22:16,700 Fai esplodere una Kamehame-Ha 249 00:22:16,790 --> 00:22:19,960 Sei nato 250 00:22:20,040 --> 00:22:25,670 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 251 00:22:25,750 --> 00:22:28,670 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 252 00:22:28,760 --> 00:22:31,880 Vai a tutta potenza 253 00:22:31,970 --> 00:22:35,930 La speranza è la mia arma, 254 00:22:36,010 --> 00:22:39,270 quindi credi nel futuro 255 00:22:43,650 --> 00:22:45,360 Ehi! Sono Goku! 256 00:22:45,440 --> 00:22:48,440 Se hai lo stesso tipo di coda che ho avuto io, chi sei?! 257 00:22:48,530 --> 00:22:53,320 Ricorda, Kakarrot, la tua missione e il tuo orgoglio Saiyan! 258 00:22:53,410 --> 00:22:55,320 Padre, aiutami! 259 00:22:55,410 --> 00:23:00,660 Se tieni alla vita di tuo figlio, obbedirai agli ordini di tuo fratello. 260 00:23:00,750 --> 00:23:02,710 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 261 00:23:02,790 --> 00:23:07,000 "Il nemico è il fratello di Goku?! Il segreto dei potenti guerrieri Saiyan." 262 00:23:07,090 --> 00:23:08,960 Assicurati di guardarlo!